...هرچقدر بیشتر براشون کار انجام بدیم
بیشتر بهمون فشار میارن
روسی های آشغال
خُب، واسیلی حداقل رو راسته
حداقل میدونی کجای کاری
...ولی این هرزه
نمیدونم
یه آشغاله
میتونم نفس کشیدنشـ رو زیره گلوم حس کنم
الان بهت میگم اوضاع از چه قراره، مَرد
اینکار اونو مثل جُغد کرده [شبا بیدار ، روزا خواب]
آره، هرچقدر کمتر بدونیم بهتره
خیله خُب، پس این چیزی که ازشـ حرف میزنیم
به افراده بیشتری نیازه
فرانکو و مارکوس ؟
قضیه ازین قراره ؟
...خُب ما میتونیم خودمون اینکارو انجامش بدیم، ولی
توی سه دقیقه ؟
نه، امکان نداره
اینکار باید توی روز روشن انجامـ بشه
یعنی آدمای عادی یعنی فضای بیشتر
نیازشون داریم
نگران نباش
من با مارکوس تمرین کردم
آه، گندشـ بزنن
هی، حواست به چَرم باشه
آره
پس، آره، این بچه ها
از پسـ خودشون بر میان. بهم اعتماد کن
دارم بهت میگم. مایک من و مارکوس حواسمون جَمعه
من نگران مارکوس نیستم
خیله خُب
دو هفته دیگه انجامشـ میدیم
.:: OnMkv.Net ::. با افتخار تقدیم میکند
× RaminLp : مترجم × × @RaminLp : تلگرام ×
معنی این حرفی که زدی یعنی چی ؟
نمیفهمـم واقعاً چطور میتونی
یه سگ رو بیشتر از یه دختر دوست داشته باشی
خُب، تو یه دوست دختر داری
داری در مورده زن ها حرف میـزنی ؟
هی، راسل یادته بهت گفتم
دختری که الان دوست دختره داداشته
همونی بود که دوسشـ داشت ؟
! خیله خُـب
میخوام که همتون آماده بشین
هی، شنیدین که چی گفت
آماده شین - خیله خُب -
تو بهتر از همه چی خبـر داری، مایک
یه روز، به سزار باغبون خبر رسید
یه نفر میوه های باغشـ رو دزدیده
تصمیم گرفت که دزد رو پیدا کنه
سراز به سه تا پسرشـ گفت
شب ها از باغه گرانبهاشـ نگهبانی بدن
الیزابت توی قلب تمام مردُم شهر جا باز کرده بود
بیاین این یکی رو توی کتاب ها بنویسن، هان ؟
اینم یه کاغذ بازی که باید انجام بشه
! تست میشه
چک میشه ...چک، چک، یک، دو
ما آماده ـیم
ماهم آماده ـیم ؟ - آره -
! بخوابین! همه رو زمین
! همه بخوابن رو زمین
فرانکو یارو سمته چَپ توئه
فکر میکنی چه غلطی داری میکنی ؟
همه به گوش باشن، یک مورد سرقت
بانک مرکزی شهر
مایک، هروقت گفتم بیاین بیرون
صبر میکنیم تا گشت پلیس دریافت کنه
! دستا بالا تا بتونم ببینمشون، حرومزاده
توام همینطور
بجنب، دستا بالا
! صورتا روی زمــیـن
! تکون نخـورین
دهنت رو باز کن
خیله خُب، 512 و 511 دریافت کردن
سه تا توی راهن دارن نزدیک میشن، مایک
دو دقیقه و نیم
! بازشـ کن
گشت پلیس یه دقیقه دیگه، مایک
از سمت جنوب دارن میان
! طبق نقشه عمل میکنیم، یه ثانیه
! حواسم هست
! تکون نخور
! همه پناه بگیرین
گیب، یادت باشه شماله هیل، شرقه نهـم
دریافت شد شماله هیل و شرقه نهـم
! برو
! آره
! داشتم همینو میگفتم
! آره
خیله خُب، دارین به تقاطع نزدیک میشین
همون راه رو برو داخل
همینجا، درست همینجا
! لعنت
گندش بزنن، گندش بزنن
گیب، همین بزرگراه رو ادامه بده
! چه گندی زدن
نذار سرعتتون رو کم کنه
بندازشـ توی مسیر برگشت
! هیچی رو نمیتونم ببینم کدوم مسیر ؟
! الان
چه گندی زدی ؟
هیچ راهی نیست، هیچ راهی نیست نمیتونم بگیرمشـ
! لعنتی! لعنتی
اوه، لعنتی
من توی ترافیک گیر کردم، مایک
بقیـش با خودته
فرانکو، یکم سروصدا درست کن مردُم برگردن عقب
لعنتی
گیب، تکون بخور جعبه رو بردار
! بجنـب - لعنتی -
فرانکو، کارت تمومه، عقب نشینی
! بریــم
! بریــم! بریــم ! بریــم
لعنتی
خدا لعنـتت کنه احمق
آره، آره، انگار من نقشه رو کشیده بودم
خدا لعنتت کنه، گیب تو هنوز ناشی هستی
! چه گوهی خوردی
! خفه شو
فکر میکنی اندازه یه گاو هم حالیته ؟
اونا برای اُسکول هایی مثله تو تله گذاشته بودن
مارکوس! لباساتو بریز توی ماشین، مَرد
! لعنت
عوضی - سه روز -
مگه اینکه خبره دیگه ای ازم بشنوین
آره، میدونی چیه ؟ ! یه ریسک بود
ولی همتون بهم یکی بدهکارین
اگه این عوضی آماده نبود
لعنت بهت - و خودتون هم میدونین -
یه بازی ـه ؟
هی، بگیرشـ کنار، فرانکو
فرانکو، رفیق
اگه یه بار دیگه اسلحه ـت رو بگیری سمته من
دیگه حق استفاده ازش رو نداری
متوجه شدی ؟
اطاعت میشه - یادت نره -
برین یکم دنباله آدم بَدا، کاراگاه ها
تو اون لعنتی رو کشوندی اونجا
فکر میکردی قراره چه اتفاقی بیوفته ؟
هان ؟
فکر میکردی که قراره چه اتفاقی برات بیوفته ؟
چیه ؟
نمیتونی ببـینی که من اینجا چیکار میکنم ؟
ولم کن - نه، من ولت نمیکنم، برادر کوچولو -
چون اینطوری که داره پیش میره تو قراره آخرشـ بمیری
همون آشغالی که توی من میـبینی توی مارکوس نمیـبینی
لعنت، چی ؟ دوباره تکاور دریایی ؟
هان ؟
مایک عصبانیه
ولی مایک هنوز مایک ـه
اون دوتای دیگه ... مارکوس و فرانکو
هی
باید نگرانشون باشیم ؟
پلیسا هوای پلیسا رو دارن
همونطور که شما نیروهای ویژه همینکارو میکنین
خوبه
خیله خُب
خیله خُب ؟
گیب شش ماه پاک بوده
تلاشـ کرده
اون یه پلیسه خوبه
ببین، من تورو خوب میشناسم
ما یه خانواده ـیم ، مَرد یه خانواده ـیم
خداوند و عدالت پیروز خواهند شد
مرگ در انتظاره شیطان است
همه ما پیروز خواهیم شد
خوبی پیروز خواهد شد
شیطان سفید خود را با تجاوز ثابت میکند
قتل، غارت اموال
خدا از شیطان سفید بیزار است
درسته، برادر
او یک مهاجر غیر قانونی است
شما، آقا
یه علامت شیطانی دور گردنت داری که مثله طناب دار ـه
خداوند و عدالت پیروز خواهند شد
مرد واقعی ظهور خواهد کرد
! او دوباره ظهور خواهد کرد
مرگ در انتظاره شیطان است
کاراگاه آلن
خوبی پیروز خواهد شد
خُب، اونا به هشدار دهنده ها شلیک کردن
با اسلحه دوازده کالیبر شلیک شده
ادامه بده
آره، ما اون چیزی که از اثر انگشت ها متوجه شدیم یک تیمه چهار نفره بودن
داریم به تحقیقاتمون ادامه میدیم
جعبه هایی که داغون شدن بیشتر برای پول بوده
ولی تمرکزشون بیشتر روی یه جعبه امانات بوده
آره
به اسمه کیه ؟ - ...به اسمه -
یه ثروتمند روسی به نامه دیمیتری پتکو
خانوادش اد عا کردن که چیزه خاصی توی اون جعبه نداشتن
اون والتر سیمز ـه مدیره بانک
هر اتفاقی اُفتاد با خبرم کن
والتر
کاراگاه آلن اولین باره که دزدی میشه ؟
زیاد جالب نیست، نه ؟
اونا عکسای خانوادم رو داشتن
دخترام جایی که زندگی میکنن
مدرسه دخترام
والتر، تو یه مدیره بانکی
تو باید به قدری زرنگ باشی که بدونی
این هیولاها دیجیتالی شدن
مواظبه فضای مجازی باشی
حرومزاده های عوضی
هی، هی، والتر
حسابی بترکون، عزیزم
خداحافظ، بابا
همگی، به حرفم خوب گوشـ کنین
متوجه شدم که هنوز کاپیتان منتظره
یه گزارشه درست از شماهاست
اسمیت
...اوه، مثله همیشه گروهبان
اونا یه دایره درست کردن و به همدیگه پاسـش میدن
بعدشم بیخیاله قضیه میشن
فقط انجامشـ بدین - ببخشید، گروهبان -
درضمن، امروز صبح بانک مرکزی مورد دستبرد قرار گرفته
ظاهراً، به شدت مسلح بودن و اسپانیایی حرف میزدن
که فقط محدوده یه محله شهر میشه
من از تبعیضـ نژادیه اونجا واقعاً عصبانیم، گروهبان
که الان خونه بغل دستتون زندگی میکنن
پسـ پیدا کردنشون زیاد سخت نیست
به مامانه مارکوسـ زنگ بزن، خونه من زندگی میکنه
زنگ بزنین حاله فامیل هاتون رو بپرسین
جفری آلن از بخش جنایی
وظیفه این تحقیق رو بر عهده گرفته
صحبت کردن کافیه، بهم اجازه بدین بهتون خواهر زاده ـش رو معرفی کنم، کریس
میشه دوباره بگی از کدوم بخشـ اومدی ؟
منطقه دو FTI واحد [شرکت مشاوره بازسازی، اقتصادی، قانونی و دادخواهی]
قلمرو مغول ها
منطقه حفاظت شده
دو. آزه ؟
بلمونت با آلن هماهنگ شو
بیخیال مــَرد
شاید اون بتونه یکاری کنه که سر وقت بیای سرکار
جدی میگی ؟
یادتون باشه
چیزی که تا الان پیدا کردیم یه اسلحه بوده
تنها چیزی که پیدا کردیم
هی، گروهبان میشه در موردشـ صحبت کنیم ؟
لعنتی، نه
برو از سر راه کنار، مرتیکه
دنباله چیزه خاصی میگردیم ؟
همیشه
هی، شانیس ازون بالا بیا پایین، همین الان
! هی، بیخیال، عزیزم
توی دردسر اُفتادی
ببین، من مراقبه خودم بودم تا وقتی که این حرومزاده ها پیداشون شد
بیا، بیا پایین ازونجا
من فقط دارم خوشـ میگذرونم
! گورت رو گمـ کن پایین
! لعنتی
چجوری رفتی اون بالا ؟
خیله خُب، بیاین اینجا، پسرا
بیا، رفیق برین اونجا کمک کنین
بهتره دست به باسنه حرومزاده من نزنی
مقامات اعلام کردن که این سرقت بی شرمانه ممکن است رابطه ای
با باندهای روسی یا حتی مافیای روسیه داشته باشد
برای اطلاعات بیشتر خبرنگار ما، ویلیام موران
بنظر من هفتاد درصد از اقتصاد روسیه رو
...مافیای روسیه بر عهده داره
هان
آره، گوش کن بعداً بهت زنگ میزنم
آره، ممنون
اوضاع چطوره ؟ خبری از مارکوس نشد ؟
ساکت مثل دعا کردنه مادرا
خوبه، دو روز دیگه میـبینمون
سخنگوی ارشد دولت رسماً اعلام کرد
این قضیه مربوط به سازمان روسی خاصی نیست
مجرمی که ما به دنبالشـ هستیم
پاسپورت اسرائیلی همراهشـ نیست
بیا
میدونی باید چیکار کرد
سخت نگیر، مَرد خطری نیست
! اوه
! سلام، مرد کوچولو
! بابایی
چیکار میکنی ؟ خوبی ؟
دلم برات تنگ شده بود
واقعاً هیچ عشقی مثله عشق پدر و پسر وجود نداره، نه ؟
بیا
خُب، تو میدونی، مایکل
واسیلی زنگ میزنه ما از کاری که کردین واقعاً سپاسگذاریم
ولی در این مورد، ما نمیتونیم پولی پرداخت کنیم
یه کاره دوم همـ هست - ! نه -
ما کارو انجام دادیم پوله لعنتی رو بده
...خواهرم
خواهرم همیشه ما مردای احمق رابطه داره
چرا ؟ نمیدونم
شاید خواهره خودم هم احمق باشه
کاره اشتباهیه که پشت سر خواهرم حرف بزنم میدونم
ولی اون خیلی خوشگله
برای همین هم راهه طولانی رو در پیشـ داره
ولی اگه توی چشماشـ نگاه کنی
حماقت بزرگی میبینی
و کاملاً از فقدان داوری کردن در مورد مردها رنج میبره
...ولی عشق
عشق خواسته های بزرگی در ما بوجود میاره، هوم ؟
چی میخوای ؟
اون دوباره میخواد زنگ بزنه
سلام، مایکل
اِلنا
اینجا چه خبره، ایرینا ؟ پلیسـ فدرال لعنتی ؟
اون داخل چه خبره ؟
ممنون، اِلنا
آره، اتفاقاً داشتم با مایکل حرف میزدم
اوهوم، داشتم براشـ توضیح میدادم
این یه معامله نیست
بهم بگو
مایکل هنوز برای انجامه کاره دوم مقاومت میکنه
نه، باید حتماً این اتفاق بیوفته
میدونم
جعبه "پلکو" بدون اطلاعاتش بدرد نمیخوره
ـه FBI اون اطلاعات دست
دسته پلیسـ امنیت داخلیه
تو همسره ممتاز منی، ایرینا
ما باید متوجه رتبه ای که بین دزدها داریم باشیم برای همین هم باید به قولی که دادیم عمل کنیم
این تنها راه آزادیه منه یا باید دوباره به یادت بیارم ؟
معلومه که نه
پسـ به مایکل حق انتخاب نده، بنظرم بهش صدمه بزن
اونوقت متوجه میشه
هی، مَرد، یه مشکلی داریم
چیه؟ ایرینا ؟
آره
آره، باید همین الان همدیگه رو ببیـنیم هممون
مارو مسخره خودشون کردن، مَرد
یه کاره دیگه هست که میخوان انجامشـ بدیم
انگار نمیشه با این آدما معامله کرد
مَرد، باید این رابطه رو چند سال پیشـ قطع میکردیم، توی عراق
بنظر زیاد جالب نمیومد وقتی صاحب یه بچه دو رگه شدی
به برادرت زنگ میزنم بزودی میبیـنمت
باشه، خیله خُب
: بهم میگفت "بوسـ بده، بوسـ بده، بابایی"
: منم بهشـ گفتم "اوه، عزیزم، میری به بقیه میگی"
"ممکنه داستان پلیسی بشه"
صرفاً جهت اطلاع بگم تا حالا کیـ_م رو خوردی ؟
سلام - اینجا چیکار میکنی مایک ؟ -
راسل کجاست ؟ - نمیدونم، رفیقه توئه -
یه ردیاب دمه کونشـ بذار
سلام، گیب داداشتـ کجاست مَرد ؟
از من نپرس اون مخفی شده
اینجا چیکار میکنیم ؟
اون پول رو نداده
مزخرفه
یه کاره دیگه هم در راهه
در مورد چی داری حرف میزنی ؟
اون میگه سه میلیون از پولشـ کمه
اوه، آزه که اینطوره چرا الان پول رو نده، چرا بعداً میخواد پولو بده ؟
مزخرفه اون بازیت داده
اون به چیزی که میخواسته رسیده، درسته ؟ - چی ؟ -
! اون به چیزی که میخواسته رسیده
من در مورده این معامله بهت چی گفتم، هان ؟
تو کسیـ هستی که مارو توی این مخمصه انداختی
اینا تقصیره توئه
تو معامله کردی
آره ؟ - آره -
شما دو تا هم توی این ماجرا پاتون گیره، فرانکو
برنامت چیه ؟
اون پلیسای فدرال رو توی آستین داره، جیگر
آره - فدرال ؟ -
من دیدمشون، دوره همدیگه یه خانواده شاد تشکیل داده بودن
و داشتم به شماها فکر میکردم که
چقدر پلیسای فدرال عاشقه پلیسای کثیفن
ببین کی داره میاد
! اون گوشه رو چک کن
! راسل
! برگرد! برگرد - اونو از روی سرشـ بردار -
! اینو ازینجا دور کن
ولـم کـن
بیارشـ بیرون، مایکل بجنب، بیارش بیرون
نه، دستاشـ گره خورده نمیتونم
از ماشین بیارشـ بیرون، مایک
خیله خُب
! اوه، لعنتی
اوضاعش چطوره ؟
خوب نیست، مَرد
نمیتونه دووم بیاره
راسل
میخوام مراقبت باشم
انجامشـ بده
! نگاه نکن
! لعنت
اوه
دوباره مایکل
میدونم
میدونی ؟
بیا
اون برای من زنگ نزده
میرم بخوابم
خدایا، شبیه گرگ شدی
یه یارو چند شب پیشـ ازین برای دزدی استفاده کرده بود
! چه مبتکرانه
چراغ رو خاموشـ کن خرس پاندا
پس فهمیدیم که اسپانیایی حرف زدنه اونا سرکاری بوده
امکان نداره اونا جزء "کارتر" باشن [مافیای روسیه]
اگه چیزی فهمیدی بهم بگو
خُب، اینجا یه خیابون نیست
این آدما باید از قبل تمرین کرده باشن
بعضیاشون مطمئناً توی ارتشـ بودن
چزارینا، اون چی شد ؟
چیزی تا حالا نگفته
هرچی که هست، داخله ساختمون پلیس امنیت داخلیه
وزارت امنیت داخلی برای مواقع حساس
و بُرون مرزی ازشـ استفاده میکنه
چند تا نگهبان داره ؟
مشخص نیست
مشخص نیست، ولی مطمئناً زیاد
مطمئناً یه سری تیم های آموزشـ دیده خصوصی
یه چیزی تو مایه های سربازای گمنام امام زمان
خُب داریم در مورده چی حرف میزنیم ؟ چهار یا شاید پنج دقیقه ؟
نه، رفیق، نه
ده دقیقه
اوه، آره نمیشه انجامشـ داد
نیروهای گشت سه دقیقه ای بهمون میرسن
بعدشمـ هممون رو میکشن، نمیتونیم انجامش بدیم
استفاده کنیم 999 میتونم از [کد پلیس : وقتی که یک پلیس زخمی میشه]
ایده بدی نمیتونه باشه
میتونه ده دقیقه برامون بخره
اوه، خدای من، بیست دقیقه
شوخی میکنی
! بگو که داری جوک میگی
هی، هی، هی، هی ازین اصطلاحات مزخرف پلیسی استفاده نکنین
انگلیسی بگو
دیگه چه کوفتیه ؟ 999 این
اوه، یا مسیح مقدس
عاشقه این شغل میشـی
هی، یکاری نکن لباسه خوشگلت کثیف بشه
نگران نیستم دوتا دارم
انگار "لی می" برامون از زندان نامه فرستاده [Lae Me]
انگار که همینطوره
هی، نابغه نمیتونستی این صدا رو قطع کنی ؟
! لعنتی
کریس، ایشون گروهبان "فرانکو رُدریگز" هستن، کاراگاه
کاراگاه، این کریس ـه
بخش قتل
همکاره جدیدمه که به "منطقه دو" هم معروفه [اشاره به اوایل فیلم]
توی منطقه دو مگه چیکار میکنن که انقدر اسمشون بد دَر رفته ؟
اوه، نمیدونم
زبان سـرخ سـر سـبـز را میـدهـد بـر بـاد
معنیشـ میشه یه حرف اشتباه باعث غرق شدن یه کشتی میشه
به آمریکایی
درسته ؟
یه چیزی توی همین مایه ها ؟
خیله خُب، میرم دنباله یه شاهد بگردم
از آشناییت خوشبختم رُدریگز
قیافه ها برات آشنا نیستن ؟
خُب، اون دوتا نه ...ولی این یکی
پدرو مارکس" ـه"
میشناسیشون ؟
"لوکاسو ترسه" [یک گروه گنگستری آمریکایی]
منطقه بغل دست
ولی نمیدونم اینجا چه غلطی میکردن
احتمالاً دنباله بدنشون میگشتن
هی، اِد تو با اینا حرف زدی ؟
هنوز نه
چه خبره بچه ها ؟
خیلی وقته که اینجائین ؟
هی، فقط میخوام ازتون چند تا سوال بپرسم، رفیق
نیازی نیست انقدر برای من شاخ بازی در بیارین
تو اومدی اینجا که مارو بخاطره اون احمقا سرزنشـ کنی، هان، لعنتی ؟
...من اینو نگفتم
این دقیقاً همـون چیـزی بود که گـفتی، حرومزاده
نگفتم، من فقط دنباله یه نفرم که یه چیزی دیده باشه
بخدا که لعنت بهت
خیله خُب - الان بهت میگم -
بدجوری حالتو میگیرم داری منو سرزنشـ میکنی ؟
نمیخوای بری همکارت رو جمع و جور کنی ؟
حرومزاده
دست بند هاشون تنگه ...توی عوضی ولگرده
خفه خون بگـیر
...هی، رفیق، این همکارت
خفه خون بگـیر
سوسک عوضی
هی، پلیسـ مگه بهت نگفت خفه خون بگیر ؟ ! گوش کن
اینو بگیرشـ، با من بیا
! برو کنار ! گورت رو گم کن اونور
با من بیا
هی، بچه محل برو یه سیگار بزن
بجنب، رفیق
فقط پنج دقیقه مغازت بسته ـس
چیکار داری میکنی، مَرد ؟
باید این سوال رو از خودت بپرسم
من اون یارو رو روی زمین ننداختم و سعی نکردمـ یه شورش به پا کنم
اون هرچی به دهنشـ رسید گفت تو نبودی بشنوی
از دهنشـ ؟ احساساتت رو خدشه دار کرد ؟
اینجا یه خیابونه مزخرفه مردُم همینکارو میکنن
تو اصلاً میدونی اون کی بود ؟
داشت جلوم رو میگرفت - اوه -
اون داشت جلوی تحقیقاتم رو میگرفت
از مدرسه بیا بیرون رفیق هیچکسـ نمیخواد جلوی تورو بگیره
اون لوئیس پینتو ـه "یکی از کله گنده های "مارا سالواتروچا [یکی از گروه های گنگستری خطرناک آمریکا]
فکر میکنی یکی الان میخواد بره حرف بزنه ؟
اوه، اون یه کله گنده ـس ؟ - آره -
نشناختمش، الان میرم ازشـ معذرت خواهی میکنم
این یه بازی نیست، کریس
اینجا قوانین فرق میکنن
کله شقـ بازی در نیار، باشه ؟
پسـ بهتره زود یاد بگیری
هی، بذار یه چیزی بهت بگم
اگه با من مشکلی داری بهم بگو
ولی منو نکشون کنار و سوال پیچم کن
انگار که تو یه چیزی میدونی و من نمیدونم
تو اجازه میدی که اون عوضی هرکاری خواست باهات بکنه
جلوی تمامه در و همسایه ها
تو کسی هستی که باید روش کارش رو تغییر بده
الانم بیخیاله من شو و بذار کارم رو انجام بدم
اوه، الان دیگه همه بازی رو بلدی، هان ؟
در رو باز کن، احمق
رو انجام بدیم تا ده دقیقه بدست بیاریم ؟ 999 پسـ چی؟ باید
یه پلیس بکش، یه روزه کامل بدست میاری
اعلام بشه 999 وقتی که
تمامه نیروها میرن سمت پلیسه زخمی شده
بهترین راهه
همه دنباله یه پلیسه مُرده میگردن
مثل این میمونه که پریز رو از برق بکشی و کُل برق قطع بشه
شماها در مورده این قضیه مطمئنین ؟
اوه، آره
خیله خُب
شماها پُلیسـین
...ولی تو
مسئولیت سنگینی رو با
قبول کردن اینکار میپذیری
نگرانم، فرانکو 999 در مورد
من دارم دوستم رو دفن میکنم
برادره اون
بهمون کمک کن تا براشـ یه چاله بکنم
آره، فکر نمیکنم درست باشه
هی
هی، رفیق
بیخیال، مَرد بیا ازینجا بریم بیرون
حالـت خوبه ؟
خیله خُب، بیا
باید بهتر میدونستم
ایندفعه فرق میکنه
چیه؟ چرا یهو ازین رو به اونرو شدی
چونکه این تازه واردا جا زدن ؟
ایندفعه فرق میکنه، فرانکو ...تو میدونی
جداً ؟ - آره -
مزخرفه
توی پنج سال اخیر چند تا مراسم خاکسپاری نیروهای پلیسـ رفتی، هان ؟
و به خودت همون چیزی رو گفتی که
هر پلیسی که اونجا نشسته بود همون رو به خودشـ میگفت ؟
"اون از مـن بهتر بود"
اگه مشکلی با این قضیه داری، مارکوس
من انجامشـ میدم
من مشکلی با کُشتن یه پلیس ندارم
...اینکارو مثله یه
یکم سمت راست
خشابت رو عوضـ کن، بهشون نشون نده، قایم کن
اونجا دارین چیکار میکنین، عمو "جف" ؟
اینجا هیچ خبری نیـست
کارت چطور پیشـ میره ؟
نمیدونم، همه چی مرتبه، مَرد
ولی من میخوام فرق داشته باشم
میدونم چطوریه به چی داری میخندی ؟
میخوای پسـ فرق داشته باشی
نمیتونی هیچ فرقی داشته باشی
اینو توی کله ـت فرو کن
میدونی باید چیکار کنی ؟
توی شغله تو، باید همیشه حواست به اطرافت باشه
همه اطرافت هیولان
و آخر شبـ بری خونه
عمو جف
میتونی اینکارو بکنی ؟ - داری شوخی میکنی ؟ -
نه، میدونی با چه موقعیت هایی مواجه شدم ؟
...خیلی دُشوارتر ازین
پس نمیخواد نگران من باشی - نه، من نگرانتم -
...تو متوجه نمیشی
یکی ازین عوضی های مارمولک حرومزاده
ممکنه برامون کمین کرده باشه
من اینو به مادرت مدیونم
من اینو بهشـ مدیونم
...ببین ...من نمیتونم حواسم بهت باشه
لعنت به این حرومزاده ها
...یکی ازین عوضی
! هی
کدوم یکی از شما حرومزاده ها برای ما کمین کرده ؟
تو ؟ - ...جف -
تو با خودت اسحله داری، هان ؟
جف، هی بشین، بشین
هی، راستی تراور کوچولو برای تولدش چی میخواد ؟
اوه، یه اسحله میخواد
!اسحله ؟
نه، یه اسلحه اسباب بازی میخواد
یکی دیگه
آره، آره، حتماً
چیکار میکنی، پسر ؟
خوبی ؟ - آره -
باشــه
خیله خُب، بذار اینو برات در بیارم، مَرد
برو، بشین
اینـم ازیـن
یه لحظه همینجا بشیـن تا من برم با مامانت حرف بزنم
خیلی دیر کردی
خیلی خوش شانسی که تونستی ببیـنیش
میخوام که خواهرت رو ببیـنم
چرا اون لعنتی جواب تلفنم رو نمیده ؟
مایکل، من باید خواهرم رو متقاعد کنم
تا یکمـ برات تخفیف قائل بشه، باشه ؟
یه قدرانی کوچیک کافیه
باید اینـکارو برام انجام بدی، باشه ؟
یا اینکه پاتو ازین قضیه بکشی بیرون
بذار ببیـنم چیکار میتونم بکنم
الانم عجله کن، باشه ؟
فقط یه ساعت وقت دارم
فلیکس، بیا اینجا بیا اینجا
نه، نه، نمیتونی اینکارو جلوی پسرم بکنی
برو، مامانت رو پیدا کن
بشین، مایکل
یکم چای بخور باید باهمـ حرف بزنیم
باهم ؟
میخوای در مورد چی حرف بزنی ؟
میخوای در مورد راسل حرف بزنی ؟
آره
میخوای کارت انجام بشه
! از افراده من فاصله بگیر
اینم برای تو، عزیزم
الان تنها چیزی که میخوای همینه ؟
واسیلی میخواد بدونه چطور کارها پیشرفت میکنه
بهشـ بگو یه راهی براش پیدا کردیم
خبر فوق العاده ای بود
آره
میدونی، فکر میکنم ترجیح میدادم
که فیلمـ پورنو نگاه کنی
دارم همین کارو میکنم
اوه، خوبه
بامن قهری، عزیزم ؟
نه
یجور بنظر میای که قهری
گوش کن، تو این کار رو میخواستی، یادته ؟
...آره
ماله قبل ازین بود که فهمیدم همکاره عوضیم یه جای کارشـ میلنگه
بیخیال، عزیزم
تو باید باهاشون کار کنی
تا وقتی که مَرد سرسخته من
به کسی اجازه بده بهشـ برسه
هیچکسـ بمن نمیرسه
الانم دیگه عذاب وجدان نداشتـه باش
و بیا بریم بخوابیم
همکاره من مشکلی نیست
راجعبشـ مطمئنی، مَرد ؟
ببین، من اهمیتی به این یارو نمیدم، باشه ؟
اون برای اینکار عالیه، وقتی جرفی آلن بفهمه که خواهر زاده ـش تیر خورده
تمامه پلیسارو میفرسته اونجا درسته فرانکو ؟
منم دیدمشـ
اون برای خودمونه
من فکری دارم
پروژه های متروکه اطراف واشنگتن
خیله خُب
بنظر میرسه همه چی ردیفه
اون پسره کاری نکرده
اصلاً خانواده داره ؟ چیزی میدونی ؟
اهمیتی برام نداره
هرکی بخواد باما در بیوفته میخواد پلیسـ باشه
من قاطی میکنم، اگه باما کاری نداشته باشه خُب راهشو بکشه
بره بیرون ازین قضیه حالیته ؟
بگو، رفیق
بگو که فهمیدی
اگه راسل بود راهه دیگه ای پیدا میکرد
ببین، فقط یه کاره آشغاله دیگه ـس
فقط یه کاره آشغاله دیگه ـس
اگه هستی
که همین الان تصمیـمـت رو بگیر
...باید
اینکارو نکن، مایک
تو فکره بهتری داری ؟
تو ؟
یه نگاهی به خودت بنداز، مَرد
...یه نگاهی ...لعنتی
گم شو بیرون، مَرد
! گورت رو گم کن
این همون خونه ـس درست همینجا
اون پسره هدفمونه اون چاقه دمه در
من میرم با خبرچین اَم حرف بزنم
بامن میای ببینی کاره عالیه پلیسی که
دیروز انجام دادی چه تبعاتی داشته ؟
داری بزرگش میکنی - خیله خُب -
تو کی هستی ؟
تو کی هستی ؟ - اسمتـ رو بهشـ نگو، بچه محل -
تو همون پلیسی هستی که اون روز لوئیس رو دستگیر کردی ؟
یه سوء تفاهم بودشـ
مثله اینه که چرا سر به سر بچه محلات نمیذاری، میفهمی چی میگم ؟
شماها چرا مدرسه نمیرین، میفهمی چی میگم ؟
این محله خودشـ یه معلم داره، داداش
کی هست ؟
منم، بهشون مهارت های خفن یاد میدم، دادا
جداً ؟ خُب، پسـ ازت چند تا سوال دارم
این علامت "مارا سالواتروچا" از کجا اومده ؟
از همینجا
این ازینجا ؟
سَبث سیاه [یکی از گروهای پایه گذار سبک هوی متال : BLACK SABBATH]
سَبث سیاه چه کوفتیه ؟
هی، شما موشها نمیخواین برین مدرسه ؟
ازینجا برین برین مدرسه
دستگیرت میکنم بچه جون
باشه، روی همین تمرکز کن - باشه -
باید دو یا سه تا از خبرچین هارو چک کنم
بعداً زنگ میزنم
...باشه، اوه راستی
هی، یه نفر به اسمه نخود شیرین کارت داشت
باشه
بیا دختر - هی، هی -
دختر، یه لطفی در حقم بکن و برو کافه رو مرتب کن پنج دقیقه لازم دارم
دختر، دارمت - ممنون -
بیا ببیـنم
خوشگل شدی نخود شیرین
مرسی، بابایی
برای من چی داری ؟
از من این حرفارو نشنیده بگیر
گوشـ میکنم
عروسک کوچولو
مامانی اگه چای ریخته بشه کُشته میشه
پسـ این لعنتی که میخوام بهت بگم برات هزینه داره
و منم تا یه تیکه نون راضی نمیشـم
باید بهـم کُلی سکه نشون بدی
فکر کنم پنج تا همه چی رو حل کنه
خیله خُب، میخوام بهت همه چیرو بگم، ولی همشـ همینه، جفری
منظورم اینه که من اینجا کار میکنم، باشه ؟
سرم توی لاکه خودمه
پسـ دیگه لطفی در کار نیست
باشه
به هرحال
یه شب، شنیدم که یه هرزه آشغال داشت با یه دختره دیگه
در مورده یه حرومزاده وحشت زده حرف میزد
جوری ترسیده بود انگار که فیلمه ترسناک دیده بود
من فقط بعضی جاهاشـ رو شنیدم
ولی اون هرزه هنوز داشـت در مورده
یه نفر که با رنگ قرمز پوشیده شده بود حرف میزد
مثله کـ_ر شیطون
در حین حرف زدن گفتشـ
اون مَرد بهشـ گفته که از یه بانک دزدی کرده
و عزیزم، این حرف گند میزنه به همه چی
اوه، اون دختری که این حرفارو زد اسمشـ چی بود ؟
اون معروف به "لی" ـه
یه هرزه قدیمی
بعضی وقتا اینجا میرقصه
و بعضی وقتا هم توی خیابون میبیـنمش
اونا بچه ندارن
توی اون کالسکه کُلی مواد جاسازی کردن
خیلی حرفه ای کالسکه رو بست
یجوری بستشـ انگار که خیلی ماهره
اوه
از واحد 406 به مرکز ما اجازه میدیم که زنه منطقه رو ترک کنه
حواستون بهشـ باشه تا وقتی که محوطه رو ترک کنه
فرداندو ریورا هویت مشخصـ شد
جلاد مافیای مکزیک صحیح و سالم
هشت سال پیشـ به خاطره حمل مواد دستگیر شده
حکم دستگیریشـ صادر شده
پس میتونیم در مورد اون سَر های هفته پیشـ باهاش حرف بزنیم
ببیـنیم چی برای گفتن داره، پسرا
بَری، سپَر با تو اسمیت نفره دوم، گومز نفوذ
تیم دوم، جکسون سپَر باک پشتیبانی
هی، کریس تو گروه رو رهبری میکنی
! پنجره
! برو
! میریم بالا
شماها چه غلطی میکنین ؟
برگرد برو توی خونه - لعنت به تو -
خونه خودمه بمن نگو که
برم توی خونم
! نفوذ
! پلیـس
کُمد رو چک کن
! پاکسازی
مُبل سمت چپ پله ها سمت راست
اطاعت - حرکت -
مُبل رو چک کن مُبل رو چک کن
پوشش - پوشش -
میریم بالا
بخواب زمین بخواب زمین حرومزاده
حموم رو چک کن
برو
! پاکسازی
یه بچه روی تخت اتاقه سمته راسته
من میرم سمت راست برو چپ
برو - حرکت -
! پاکسازی
کُمد چک میشه پشته سرم
بچه رو چک کنید
انجام شد - ! پاکسازی -
مارمولک، بیا بیرون عوضی
! یکاری نکن که بچه ـت کُشته بشه
گومز، برو سمت دَر
پوشش بدین
دو، کُمد سمت چپ سه، پشت دَر
کُمد سمت چپ بامن
دَر پاکسازی - کُمد پاکسازی -
میریم جلو
حموم سمت راسـت
! حموم پاکسازی
سه، کُمد سمت چپ پاکسازی بشه
دو، سمت راست
کُمد بامن - زیر تخت رو چک کن -
پاکسازی
میریم جلو
سه، برو اتاق سمتـ راست
دو، برو حموم - بامن -
حموم پاکسازی - اتاق پاکسازی -
میریم پایین
بیرونه، داره فرار میکنه
! برو، برو، برو
! بخواب! بخواب
! بخواب بخواب روی زمین
! عوضی
هی، خوبی ؟ - خوبم -
! برو
کریس
! کـریـس
کریس، بجنب مَرد
حالت خوبه ؟
تو خوبی ؟ - برو، برو، برو -
سمت جنوب، میره به سمت شرق مارکوس، بهم 20 ـت رو بگو [کد پلیس : موقعیت]
دستاتون! دستاتون رو بهم نشون بدین بخوابین رو زمین
! بخوابین رو زمین هی، کسی رو دیدین ؟
کجا رفتن ؟
! لعنت
برگرد، حرومزاده وگرنه میمیری
لعنت به پلیسـ
اسمشـ چی بود ؟
تانک
اسمه خوبیه - اسمه خیلی خوبیه -
اسمه خوبیه - آره -
ببخشید، مَرد
هیچی از دیروز یادم نمیاد
عجیبه ؟
نه، مَرد بهشـ میگن واکنشـ استرس بقاء
اوهوم
مواد شیمیایی مَغرت رو مُنفجر میکنن
مغزت دیگه کار نمیکنه بادامه مغزت آتیش میگیره [قسمتی بادامی شکل از مغز که وظیفه کنترل احساسات را بر عهده دارد]
...و اونوقت - اوهوم -
من ندیدم که داره میاد
میفهمی ؟ یهو از یه جا اومد بیرون
ممکنه برای هر کسی اتفاق بیوفته، مَرد
خُب، برای تو که اتفاق نیوفتاد
من یه عوضیه حرومزاده اَم، رفیق
میرم دستشویی
خوشـ بگذره
میدونی مثالشـ چی میشه، مایکل ؟
نه ؟
پس بهت میگم
مثله اینکه دو تا عاشق رازی که بینشون بوده رو فاش کردن
و باید انتخاب کنن
تبعید یا مرگ
مثله من و واسیلی ـه عزیزم
واسیلی بالاخره برای من میاد خونه
وقتی اینکارو تمومش کنی
اونا آزادشـ میکنن و فرستاده میشه به اسرائیل
دوباره یه خانواده میـشیم
فلیکس کجاست ؟
و اونوقت به راز پادشاهان پی میـبریم، من و اون
به همین دلیله که این همه مدت دووم آوردیم
فلیکس کجاست ؟
فلیکس و اِلنا امشب بما ملحق نمیـشن
بیا، با گوشای خودت بشنو
اِلنا - مایکل -
کجایی ؟
ایرینا مگه بهـت نگفته ؟
برای آخرین بار ازت میپرسم، اِلنا
کدوم گوری هستی ؟
فلیکس، عزیزم، پدرته بابایی میخواد باهات حرف بزنه
من با دُلفین ها شنا کردم بابایی منو مامان
الان کجایی ؟
الان لب ساحلیم
و خاله ایرینا بهـم گفتش که
وقتی بیاد اینجا منو میـبره باغ وحـش
منظورت چیه ؟ - ...برای تولدم -
باشه، دوست دارم، خدافظ
نه، نه، یه لحظه صبر کن
...فلیکس، نه
اِلات، خونه خانوادگیمون
سه ساعت تا تلاویو فاصله داره
بنظر میرسه فلیکس عاشقشـ شده
اون عاشقه دریاسـت
من، خودم زیاد علاقه ای ندارم
یه چیزه احمقانسـ
نگاه کن خیلی نازه
آره، ببین اِلنا ـه
نه، ایرینا
ما کار رو انجام میدیم
باسن خیلی خوبه داره، خواهرم
پـس، هدفمون اینه
به کلید امنیتی و کُد گاو صندوق نیاز دارین
محموله فردا شب میرسه
بعد از 24 ساعت فرستاده میشه به کشتی
یک باره دیگه ملاقات میکنیم
همه چی بستگی به تو داره
وقتی که فلیکسـ از مسافرت برگشت تصمیم میگیریم
مثله این میمونه که خونه در حاله سوختن باشه
و ساعت در حاله کار کردن، مایکل
فضا داره ساکت میشه
خیله خُب، همگی گوشـ بدین
این مغز پلیسـ هاست، باشه ؟
اینم مغر پلیسـ ها با یه تیکه گوه
اینم سوراخ کـ_ـن پلیسـ هاسـت
اینم سوراخ کـ_ـن پلیسای زندان های خطرناکه
سوالی هست ؟
سوراخه بزرگیه
هی، میخوام باهات حرف بزنم
این یارو دیگه کیه ؟ - نگران نباشین بچه ها، یه لحظه -
هی، جَک یکم بهشون مشروب بده
مَرد، بجنب یکـم بهشون مشروب بده
خیله خُب، حَله
خیله خُب، شنیدین که مشروب با مارکوس ـه
! توئه احمق اومدی اینجا
فکر نمیکردی یکی ممکنه تورو بشناسه ؟
بلند شو، آشغاله عوضـی
اینکارو نکن، مارکوس
اگه دوباره نزدیکم بشی به خدا قسـم عین سگ میکشمت
تا حالا از اَسحلـت استفاده کردی، هان ؟
میگیری سمته یه نفر که نمیخواد بیاد سمته اونا ؟
خفه شو - من میشناسمت، مَرد -
به این فکر نمیکردی، ولی میشناسمت - خفه خون بگیر -
تو نمیتونی اینکارو انجام بدی - خفه شو -
میتونم توی چشمات ببینم
تو یه بُزدلی، باشه ؟
چیه؟ فکر کردی اینطوری مَرد میشی ؟
! خفـه شـو
! خـفه شو، خفه خـون بگیر
همونه ؟
همه چی مرتبه، بچه ها اون داره میره
نشنیدی اَفسر پلیسـ چی گفت ؟
مشکل چی بود، مَرد ؟
یه خبرچین عوضی بود که ازشـ استفاده میکردم
خیله خُب، بریم یه مشروب بزنیم
فراموشـش کن
گورتو گم کن داخل ! فقط گورتو گم کن داخل
فکر میکنی داری با کی حرف میزنی ؟
گم شو بیا تو نه، امشـب اینکارو نمیکنی
دستـت رو ازم بردار
امشب نمیتونی حُقه جدید سرهم کنی
همون دوست پسرشه ؟ - آره -
یکم کار داره
باید جفتشون رو تعقیـب کنیم
خیله خُب، چهار نفر رو گذاشتم تعقیـبشون کنن
رژیم غذایی مناسبی نیست
عالیه
چقدر حال بهـم زن
از هیچی که بهتره
حرف بزن
آه، سلام، برات یه سری اطلاعات دارم
گابریل چارلس ولچ"، 35 ساله"
اون سه سال توی نیروی پلیـس کار میکرده
اوه، مطمئنی ؟
آره، چند بار توبیخ شده بوده
تا قبل ازینکه بخاطره تیراندازیه بحث برانگیزشـ اخراج بشه
بحث برانگیز، چطور مگه ؟
خودکشی بوسیله پلیسـ
همکار یا رفیقشـ بوده ؟
آره، اینجا نوشته نشده
اوه، پس اگه یکی هست بازم هست
لینگ، تو همیشه کمـکم کردی
دیگه به حرفات شک نمیکنم
! پلیسـای لعنتی
همینه
مواد میزنی، هان ؟
چیزه جالبی نیست، درسته ؟
اوه، خیلی توپه
یکی دو راه داری تا اینو بهـت بدم
دوست دخترشـ گفت: "گیب و برادرشـ "برای مایکل اَتوود کار میکردن
حواستون بهش باشه
اون به یچیزه دیگه هم اعتراف کرد که برادر گیب، راسل
زخمی بوده و مُرده، چند روزه پیش
میخوایم بگردیم شاید بتونیم جسدشـ رو پیدا کنیم
فهمیدم، راستی یک ثانیه صبر کن
لینگ میخواست یه چیزی بهت بگه
اون گفت: "گیب ولچ
"بالاخره توی پارک کوهستانی توقف کرده
و موتورشـ رو جلوی یه خونه نگه داشته
پارک کوهستانی آدرسشـ کجاست ؟
"کوچه 806 بید درایو"
الان میـرم دستگیرشـ میکنم
هر واحد گشتی که بیکاره رو به این آدرس بفرست
اطاعت میشه، رئیس
شماها حالتون خوبه ؟
آره، ما خوبیم
رئیس، گمشـ کردیم
اوه، خدا لعنتش کنه - ببخشید -
کی رو گـم کردین ؟
برای چی موبایلت رو جواب نمیدادی ؟
معذرت میخوام، جف، ما خوبیم مَرد
همه چی مرتبه
این یارو کی هست ؟
گیب ولچ
میشناسینـش ؟
نه
تا حالا توی عمرم اسمشـ رو نشنیدم
...خُب، اون یه پلیس بوده
هی، سلام، رفیقه کوچولو
چیکار میکنی؟ حالت خوبه ؟ - خیله خُب، عزیزم، بیا -
میبرمش توی خونه
باشه برو
اون یه پلیس بوده، الان جزء یه تیمه که تحت تعقیب هستن
چرا باید بیادش اینجا ؟
نمیدونم، تو داری در موردشـ تحقیق میکنی
شاید اومده باشه دنباله تو ؟
ممکنه فقط اتفاقی بوده
حرف بزن
مایکل اَتوود
پیمانکار سابق سارمان امنیت خصوصی اون برای "بلک واتر" کار میکرده [آکادمی آموزشی سرویس های امنیتی آمریکا]
اون و راسل ولچ متهم به قاچاق اسلحه شدن
طبق تحقیقاتی که پلیـس فدرال در سال 2008 از واسیلی ولاسلو داشته
وقتی که چهار تا از شاهدین ناپدید شدن پرونده بسته شد
واسیلی ولاسلو چیه ؟
یه یهودیه روسی
در اصل رئیس اوباش روسیه
اینجارو داشته باش، پوتین بدجور ازین یارو میترسه [رئیس جمهور روسیه]
اون واسیلی از چهار سال پیشـ بدون هیچ اتهامی به "گوگاگ" انداخته [اردوگاه کار اجباری شوروی سابق]
همسره ولاسلو، ایرینا
ازون به بعد اداره سازمانشـ رو بر عهده گرفته
کاملاٌ مشخصه
اون یه گرگ بزرگ خطرناکه، عزیزم
"مثله "لا کوشر نوسترا [یک جنایتکار بزرگ یهودی آمریکایی در دهه های 19 و 20 میلادی]
دقیقاً، کاپیتان باید حواسمون بهش باشه
اون همه چیرو راجعبه ما میدونه
چیه ؟
باید یه فکری راجعبه گیب بکنی
بهت گفتم حواسمـ هست
اوه، واقعاً ؟
گیب الان تحت تعقیبه، مایک
الان تمامه آدمای اطرافشـ رو پیدا کردن، همونطور که گفته بودم
چطوری ؟
اوه، اون دوست دختره هرزه ـش همه چی رو گفته
دنباله منم هستن ؟
هنوز نه
ولی بزودی
و اون همه چی رو میدونه
من ازت خواهش نمیکنم دارم بهت میگم
یه فکری برای گیب بکن
...مایک
میـبینی منو مجبور به چه کاری کردی، مَرد ؟
میـبینی منو مجبور به چه کاری کردی ؟
مـعذرت میخوام
مایک، مایک، مایک، لطفاً کاری نکن - تو اخراجی، گیب -
بهت گفته بودم، بهت گفته بودم حالیته ؟
مایک، مایک، مایک
اگه بخاطره برادرتـ نبود همین الان هم تورو
و هم هرزه ـت رو خاک کرده بودم
همه چی داره خراب میشه و توام باید ازین قضیه فاصله بگیری
باشه، باشه، باشه لطفاً
چه بلایی سر "لی" اومده ؟
فقط ناپدید شو، مَرد
میرم، میرم، قول میدم، قول میدم ...مایک، مایک
! مایک، مایک، هـی، قول میــدم
! مایک
! گندشـ بزنن
گیب ولچ رو پیدا کردیم ؟
آه، نه، داریم دنبالشـ میگردیم
مایکل اَتوود چی ؟
یه سری آدم اونجا پیدا کردم، ولی خبری نیست
اوهوم
ایرینا ولاسلو ؟
قاضی درخواست حکم تحت نظارت قرار گرفتشـ رو رَد کرده
سوابق نظامی های بازنشسته رو بررسی کردین ؟
آره، نزدیک به هزار تا بود
هنوز داریم در موردشون تحقیق میکنیم
پس فقط همین ؟
...خیلی فاصله نداریم، ولی - آره -
پترسن" داره روی چیزی کار میکنه"
اینجا کسی به عیسی مسیح
پیامبر و نجات دهنده لعنتی
و همه این بدبختی ها و فرشته های سگ صفت اعتقاد داره ؟
...من با یهود بزرگ شدم، پس
نمیشه گفت دارم، رئیس
اوهوم، پسـ کسی به این اعتقاد داره
که پلیسـ ها حس ششم دارن
و از همه چیز با خبرن ؟
اوهوم - آره، همینطوره -
پس کسی اعتقاد داره ممکنه یه چیزه خـیلـی بزرگ
این وسط گم شده باشه ؟
حتماً همینطوره، رئیس
آره، مطمئناً
پس کسی اعتقاد داره شاید بهـتر باشه
یه کاری باید کرد بجای اینکه روی صندلی هاتون بشیـنین
: و بهم بگین "من از کدوم گـوری باید بدونم؟"
هان ؟
آره ؟
درسته
بهمون خبر بده اگه اتفاقی اُفتاد
مامورها دیشب گیب رو گم کردن
و بخـش جنایی دنباله توئه
خُب، خیلی قبل ازین دنباله من بودن
تو با این مسئله مشکلی نداری، مَرد ؟
همه چی مرتبه ؟
آره، بچه محل
درست وقتی که لازمشـ داشتیم پیداش کردیم
کاراگاه بلموند حاضری یه کاره کثیف بکنی ؟
هان ؟
کثیف هستم - آره، همینطوره -
من میشناسمت
کارمون اینجا تمومه
حالت خوبه ؟
آره رفیق، خوبم، تو چی ؟
آره - خوبه -
خُب داریم کجا میریم ؟
میریم یکی از خبرچین هام رو ببینیم
اسمه پسره "کوری دوباس" ـه
هر موقع خبری از "رولین 40" میشنوه [یک گروه گنگستری آمریکایی-آفریقایی]
بهم زنگ میزنه و با خبرم میکنه
بریم ببیـنیم چی برامون داره - بریم -
1012 اسمیت و ماریتا [کد پلیس : هدف رویت شد]
1086 دعوای خانوادگی داره بیشتر میشه [کد پلیس : کسی صدام رو داره؟]
این یارو کجاست ؟
مارکوس ؟
هی، مَرد، کجایی ؟
مارکوس، کجا رفتی ؟
اوه، لعنتی
لعنتی
! پلیس ! اداره پلیـس آتلانتا
اسحله ـت رو بنداز، بندازش بذارش روی زمین، مَرد
صبر کن، صبر کن - بدازشـ روی زمین -
تو هدفه اونایی - بهت شلیک میکنم -
اون اسلحه لعنتی رو بنداز، وگرنه بهت شلیک میکنم - میشه لطفاً خفه شی ؟ -
...تو هدفه اونایی
...تو هدفه اونایی - بندازشـ روی زمین -
! پُشت سرت
! لعنتی
نیروی 342 تیراندازی شده، هدف روی زمینه
آه، خیابون هشتم واشگتن
متهمی که فرار کرد هویت ـش "لوئیس پنتو" بود
هی، رفیق با من حرف بزن
چیکار داری میکنی، مَرد ؟
هان ؟
! مارکوس
! هی، مـارکـوس
هی، مَرد نگاهم کن
اسمت چیه مَرد، هان ؟
اسمت چیه ؟ تو خوب میشـی
خوب میشـی
حالت خوبه
فقط دستم رو گذاشتم اینجا میخوام یکـم بهت کمک کنم
میتونه جلوی خونریزی رو بگیره
هی
! گوش بده
مشکلی نیست
هی
اسمت چیه ؟
هـیس، آروم باشـ
تماس بگیر، مرد اون داره خونریزی میکنه
تماس بگـیر
پینتو اینجا بود یهو از یه جایی اومد، مَرد
بهشـ تیر اندازی کرد تماس بگیر، رفیق
...هی، چیکار
! مارکوس
...اوه، لعنتی
...هی، مارکوس
صدامو میشنوی، مَرد ؟
نیروی 342 999 ،یه اَفسر پلیـس تیر خورده
همه به گوش باشین تیر اندازی دیده شده
همه واحدها به گوشـ باشین 999 خیابان هشتم واشنگتن
اینم ازین
نه، نه، نه راه رو اشتباه اومدین
برگردین
شماها قبلاً اینجا بودین
میدونی چیه ؟
...هنوز نفهمیدم
بریم 999 بریم
جف، شنیدی که چی شده ؟
999 آره - کریس ـه -
گندشـ بزنن - بریم -
سریع بریم اونجا
! لینگ، با "کالبی" برو
دستا بالا
میدونی کی تماس گرفته ؟
...نمیدونم، جف
دیدمشـ
پسـ نمیدونم کریس تیر خورده
...مطمئن نیستیم، جف
یا ابلفضل، حواست باشه - حواسم هست -
! تکون بخور
باهاش حرف بزن ! باهاش حرف بزن
فقط هر کاری که میگن انجام بده
! فقط هر کاری که میگن انجام بده
! انجامشـ بده
خیله خُب، برو
راه برین، دستا بالا ! اینجا، بچسبین به دیوار
! بجنب، حرکت کن
بجنب، بشین، بشین - بشیــن -
نیروی پشتیبانی برای کُد 211-آدام هدف وزارت امنیت داخلی [کد پلیس : دزدی]
تکرار میکنم، 211-آدام
باید جواب بدیم ؟
شماها 211 رو شنیدین ؟
! آره، اون لعنتی رو شنیدم
! جـف
شماله غربی خیابان هشتم واشگنتن، هنوز سالمه
اَفسر پلیس تیر خورده
اینجا چه خبره ؟
خیله خُب، کافیه، همینجا خوبه
شما دقیقاً باید همون کاری رو بکنین که ازتون میخوایم
ده برابر قوی تر ازون روی سره توئه
ما نمیتونیم در رو باز کنیم قفلشـ زمان سنج داره
هیچ راهی نیـست
دریافت شد، هیچ واحدی نزدیکشـ هست ؟
لعنت بمن! بقیه ماشین هارو بفرست
لینگ، شماها برین به 211
...نه، نه، جف
! حواست باشه! نه
دریافت شد، چارلی 463، میرم به 211
لعنتی
هفت دقیقه دیگه میرسم نیروی پشتیبانی میخوام
منفجرشـ کن
...دو، یک
دریافت شد
یه ماشین نزدیکه هفت دقیقه دیگه میرسه
اوه، اوه اونجارو ببیـن
برگردین عقب - برگردین عقب -
کریس آلن، کریس آلن کجاست ؟ - ازین سمت -
نه، نزن
همه به گوشـ پلیس آتلانتا تو مسیره، هدف هنوز نامشخصه
نیروی ویژه، مایک ساعت 11 بالا، چهار نفر مسلح
نیروی ویژه، صبر کنید تا فرستنده از محدوده خارج بشه
خیله خُب همینه، سبزه، سبز، سبز شلیک آزاد
این یارو لاتین ـیه، سی ساله
...خیلی لاغره، خالکوبی محلی داره، آره
جف - حالت خوبه ؟ -
کاپیتان، فرانکو هستم
999
دارم میام
گندشـ بزنن
مطمئنی که تا حالا این گیب ولچ رو ندیدی ؟
هفته پیـش دیدمش
اومده بود به کافه ای که منو مارکوس اونجا بودیم
باهمدیگه بحثشون شد نمیدونم...چیزه زیادی نشنیدم
ولی مارکوس گفت فقط یه خبرچینه که براشـ کار میکنه
پس تو اونو توی کافه، نزدیکه خونه ـت، و اینجا دیدی
این اتفاقا بهم ربط دارن
یادت باشه یادم بندازی بلیط لاتاری بخرم
لوئیس پینتو چطور ؟
لوئیس پینتو دو تا خیابون پایین تر توسط نیروی ویژه دستگیر شده
کاراگاه رُدریگز بخش قتل
کاراگاه آلن بخش جنایی
میتونیم یه سری جواب هامون رو از اون بدست بیاریم
چیه ؟ فکر میکنی دستگیرشـ میکنن
میندازنـشـ یه سلوله گرم و نرم ؟
اینطور نیست
حق با اونه
این یارو رو میشناسی ؟
نه، نمیشناسم
ولی مارکوس مطمئناً میشناسه
اوه، آقایون یه لحظه عذر میخوام
بخاطره شما این موقعیت رو از دست دادیم
باید میرفتیم به موقعیت 211، رئیس یه فاجعه رو از دست دادیم
بذار حدس بزنم، تیمه ما
همینطور بنظر میرسه
ولی نه همه اونا
این لعنتی چیه ؟ برای ما کادو گرفتی ؟
نه، مَرد برای فلیکس ـه
مطمئن نبودم از پسشـ بر بیای
چاره دیگه ای نداشتم
بقیه تیمـت کجان، هان ؟
میخواستم بالاخره ببیـنمشون
مُردن
همشون ؟
فکر نمیکنی بتونم چند تا درخت اطراف اداره رو تکون بدم
و ببینم که چند تا پلیسه کثیف ازشن میوفتن پایین ؟
اونطوری نگاهم نکن
منوتو، به اندازه هم ازین قضیه سهم میـبریم
ایرینا، دارم به حرفات گوشـ میدم
مثله همیشه که همینطور بوده
پسرم کجاست ؟
پسره من کجاست ؟ عوضیه کـ_ـکش
فلیکس
ما سگ پرورش میدیم که زندانی هامون رو شکار کنن
میتونی تصور کنی ؟
این چیزیه که اونا میگن
"ما اونارو به چشمه سگ های تربیت شده میـبینیم"
میتونیم اینو حدسـ بزنم که اِلنا هربار
چه حسی داشت وقتی یه میمون باهاشـ میخوابید
من باید تورو بکشم واقعاً باید اینکارو بکنم
ولی خواهره عوضیم هیچوقت منو نمیبـخشه
و مهمتر ازون، فلیکس چطور میتونه منو دوست داشته باشه ؟
پولت رو بگیر و برو، مایکل
دنباله فلیکس نباش
چون میتونم بفهمم
خوشحالم ازینکه بهشـ بگم
این یه کادوی خداحافظیه خوب از طرفه پدرشـه
هر چیزی برای اون بچه
...قطعات گلوله هنوز داخله مغر هستن
حالت خوبه ؟
خوبم، خوبم
خونریزی کردی ماله من نیـست
حالش چطوره ؟ - داره عمل میشه -
گلوله به جمجمه سرشـ نرسیده
و نمیتونن گلوله رو از مغزشـ خارج کنن بخاطره اینکه وَرَم کرده
که ممکنه زنده بمونه یا بمیره
هی، کریـس
چه خبرا، رفیق ؟
گروهبان نلسون تماس گرفت پینتو مُرده
نیروی ویژه آبکشـ کرده اون حرومزاده رو
دهنشـ سرویس شده
چند ساعت پیشـ برام آوردنش
وقت نداشتم که تمیزشـ کنم
وسایلش اونجاست ؟ - آره همش همونجاست -
همش همینه ؟
آره، همونه
هی، مایک فرانکو اَم
سخت نگیر، رفیق
داشتم سر به سرت میذاشتم
تو خیلی بامزه شدی، فرانکو
پولمون رو گرفتی ؟
جاشـ امنه
مارکوس چطوره ؟
اون لعنتی هنوز داره نفـس میکشه
حواسم بهـش هست
همونطور که حواسم به دوست دختره هرزه گیب بود
جسدشـ رو توی سبد خرید گذاشتم
حالت خوبه ؟
یکـم دَرد دارم
آره
پس که اینطور، هان ؟
اینجا دیگه آخره خطه
آره، فرانکو، آره
بیا اینجا، رفیق
رئیسه من یه قانونی داره
اولین کسی از ما که بتونه یه اسلحه از خیابون پیدا کنه یروز مرخصی میگیره
میره خونه، برای خودشـ لَم میده و پاشو دراز میکنه
فهمیدی، رفیق ؟ تو باید بهم یـچیزی بگی
باهات شرط میبندم اگه پیراهنت رو بدم بالا یه اسلحه پیدا میکنم
میفهمی چی میگم ؟
آره، آره - هان ؟ -
پسـ الان به یچیزی بهم بگو تا بیخیاله اون اسلحه بشم
چی میخوای بدونی ؟
همکارم مارکوس رو میشناسی ؟
آره
امروز صبح قبل ازینکه تیر بخوره اینجا بود ؟
بدونه من اومده بود ؟
امروز صبح، اومد اینجا با رفیقم لوئیس حرف زد
مارکوس اومد اینجا و با رفیقـت لوئیس حرف زد ؟
صبحی روزی که بهشـ تیر خورد ؟
آره
اُسکولم نکن، مَرد - نه، نه، جدی میگم -
خیله خُب، رفیق حالا اسلحه رو بده بهم
کیه ؟ - جف، کریس اَم -
خدای من
اگه مادرت میتونست الان منو ببـینه
این آدمایی که داری در موردشـون حرف میزنی
هیچ شرم و حیایی ندارن
قدیمیا چی میگفتن ؟
قدیمیا میگفتن، به هیچکسـ تهمت نزن، از جمله خوده من
و رُدریگز از بخش قتل، طوری رفتار کرد که انگار فقط یه اتفاق بوده
چی ؟
بنظره من یه جای کارشـ میلـنگه
فکر میکنم مارکوس هم توی این قضیه بوده
فکر میکنم لوئیس پینتو رو برای کُشتن من اَجیر کرده بوده
میتونی ثابت کنی ؟
شاید بتونم
مارکوس و گیب باهم داستان داشتن
جفتشون توی یک بخـش کار میکردن
اوه
...پس، اون تیمه چهار نفره
مایکل اَتوود، و اون دوتا پلیسـ که یکیشون مُرده و یکیشون نیمه جونه
از خودت میپرسی، پس نفره چهارم کی میتونه باشه ؟
سلام
دوست دختر گیب ولچ، خبرچینه من
با دو ضربه به قفسه سینه و یک ضربه به پشت سرشـ مُرده
باید حدسـ میزدم
یه نفر داره پشت سرشـ همه چی رو تمیز میکنه
و باهات شرط میبندم که پلیسه
رئیس - یه لطفی در حقم میکنی ؟ -
هر چی که باشه
یه سری اطلاعات از قتل "لی گرین" میخوام
اسمه اون پلیسی که سر صحنه قتل بوده
وقتی جسد پیدا شده رو میخوام
حتماً، ولی باید بین خودمون بمونه
به خودت نگاه کن
به خودت نگاه کن، حرومزاده بی ارزشـ
بالاخره اینجا پیدات کردم حالشـ چطوره ؟
چه خبر ؟
فقط ازت میخواستم اگه از نظره تو اشکال نداره
با من تا مرکز بـیای
هنوز ازت اطلاعات کامل تر میخوام
واقعاً ؟ - آره -
خیله خُب
هی، جف توی آسانسورم ممکنه آنتن قطع و وصل بشه
کریس، کریس - بله ؟ -
صداتو میشنوم، بگو
هیچکاری نکن
کاره رُدریگز ـه
هی، دوباره بگو ؟
کاره کاراگاه فرانکو رُدریگز ـه
خیله خُب، باشه بعداً باهات تماس میگیرم
خداحافظ
مشکلی نیست، رفیق ؟
ماشینه من اونجاسـت
توی مرکز میبیـنمت
واحد 342، تیر اندازی شده همه واحدها بگوشـ باشین
پشت بوم ساختمون پارکینگ، تکرار میکنم، تیر اندازی شده
همه واحدها به گوشـ باشین ،999 - اوه لعنتی -
واحد 342 دریافت شد 999
همه واحدها به گوشـ باشین یه اَفسر پلیس تیر خورده
999 همه واحدها روی کانال دوم تنظیم کنین برای خیابان سوم شمالی
دریافت شد 999 همه واحدها تیر اندازی شده
همه به گوش باشین
.:: OnMkv.Net ::. اُمیدواریم از دیدن این فیلم لذت برده باشید
× RaminLp : مترجم × × @RaminLp : تلگرام ×
Best Version - Final Edit